Системное взаимодействие интеллектов в межкультурной коммуникации
Лекция выдающегося ученого, академика-секретаря Отделения образования и культуры РАО, директора Высшей школы перевода МГУ, доктора филологических наук, профессора Н. К. Гарбовского, прочитанная студентам Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов 8 декабря 2023 года, посвящена перспективам информационных технологий в области перевода.
Рассказывается об эволюции машинного перевода от первоначальной автоматизации отдельных операций до формирования целостной системы взаимодействия человека и искусственного интеллекта. Особое внимание уделяется перспективам обучения и самообучения нейронных сетей, поскольку их возможности постоянно расширяются, что требует решения возникающих проблем педагогического и аксиологического характера. Тем не менее, утверждает автор, искусственный интеллект никогда не заменит человека-переводчика, поскольку язык — это живой культурный феномен, развивающийся только благодаря говорящим и пишущим на нем людям.
Адресовано преподавателям, студентам, аспирантам гуманитарных вузов, а также широкому кругу читателей.