Переводчики на рубеже цивилизаций
Встреча заместителя директора по научной работе Высшей школы перевода МГУ, кандидата филологических наук, доцента О. И. Костиковой со студентами Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов, состоявшаяся 10 декабря 2022 года, посвящена историческим и практическим аспектам переводческой деятельности.
Автор рассказывает об истории перевода, основных сложностях в работе переводчиков и функциях специалиста, который занимается устной языковой коммуникацией. Приводит примеры из практики выдающихся переводчиков прошлого, обращает внимание на проблемы, возникавшие на разных этапах истории переводческой деятельности, отмечает различия в подготовке российских переводчиков с учетом их места работы. О. И. Костикова делится секретами мастерства и отвечает на вопросы студентов о специфике перевода художественной литературы, правомерности искажения смысла переводных текстов, допустимости использования системы машинного перевода и др.
Адресовано студентам, аспирантам, преподавателям гуманитарных вузов, а также широкому кругу читателей.