Перевод как проблема культурного трансфера
Встреча главного научного сотрудника Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, члена-корреспондента РАН, доктора филологических наук, профессора Е. Е. Дмитриевой со студентами Санкт-Петербургского Гуманитарного университета профсоюзов, состоявшаяся 13 мая 2024 года, посвящена проблемам перевода в свете концепции культурного трансфера.
Автор рассматривает основные стратегии перевода, теоретические установки культурного трансфера, сферы его применения и вклад в решение проблематики переводческой деятельности. Анализирует возможности и ограничения перевода с языка исходной культуры на язык культуры принимающей. Рассказывает о востребованных навыках и компетенциях переводчиков художественной литературы и их роли в современном мире.
Адресовано студентам, аспирантам, преподавателям гуманитарных вузов, а также широкому кругу читателей.