Автор рассматривает героическую тему в контексте сказок Новейшего времени. По итогам исследования выполнен сопоставительный анализ характерных фрагментов текстов оригиналов и переводов сказок и представлены примеры семантических средств, дающих возможность адаптировать оригинальные произведения Дж. Р. Киплинга об Индии, опубликованные в Лондоне в 1890-х гг., для читателя, не знакомого с реалиями далекой южной страны.
Ольга Викторовна Атаманова - специалист в области преподавания русского языка для переводчиков, кандидат филологических наук, член Союза писателей России. Работает в СПбГУП с 2022 года. Автор более 35 публикаций. Сфера научно-практических интересов: квантитативная лингвистика, психолингвистика.
Справка:
Журнал «ДИСКУРС» публикует результаты исследований по социально-экономическим и гуманитарным проблемам развития общества. Учредитель и издатель: Санкт Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В.И. Ульянова (Ленина). Входит в Перечень ВАК (Высшей аттестационной комиссии) Министерства образования и науки РФ.
