Слушатели узнали много нового об особенностях когнитивных процессов во время устного и письменного перевода, перспективах оценки качества перевода в эпоху развития когнитивистики, профессиональных секретах и нюансах использования метода лингво-когнитивного анализа текста во время работы над переводом.
Лекция вызвала большой интерес у студентов направлений подготовки «Лингвистика» и «История искусств», а также у профессорско-преподавательского состава СПбГУП.
Материалы встречи будут опубликованы в серии «Университетский мастер-класс».
Справка:
Николай Константинович Гарбовский – выдающийся учёный, педагог и переводчик, Заслуженный профессор Московского университета, лауреат Ломоносовской премии за педагогическую деятельность. Автор более 200 научных работ, среди которых учебники, учебные пособия, курсы лекций по переводу, монографии, словари. Главный редактор журнала «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода», координатор программы подготовки переводчиков для лингвистических служб ООН в рамках меморандума ООН-МГУ, руководитель рабочей группы по дидактике перевода в Постоянном международном совете университетских институтов подготовки переводчиков (CIUTI), член ученого совета Московского государственного университета, Французского университетского колледжа, ассоциации исследователей в области теории и практики перевода (CEPTET, Франция).
