В журнале «Современная наука: актуальные проблемы теории и практики» (№1, 2020) опубликована статья доцента кафедры английского языка СПбГУП Л.А. Девель «Развитие двуязычной англо-русской лексикографии: язык для специальных целей сохранения и изучения культурного наследия (реставрация)».
Анализируются перспективы развития англо-русской лексикографии в рамках описания языка для специальных целей в области реставрации памятников культурного наследия. В результате проведённого исследования выявлены основные аспекты, подчеркивающие недостаточность обеспечения англо-русского сопровождения в сфере реставрации памятников культурного наследия (на примерах различных областей); обоснована необходимость систематического развития (уточнения, введения новых терминов, сохранения лексического контекста при переводе) двуязычного англо-русского лексикографического сопровождения консервации/реставрации памятников культуры на основе формирования терминологической базы узкоспециализированых отраслей реставрационной деятельности; выявлена специфика терминологии в реставрации для лексикографической фиксации.
Людмила Александровна Девель – доцент кафедры английского языка, кандидат филологических наук, доцент. Имеет 30-летний опыт преподавания в высших учебных заведениях, автор 5 монографий, 155 публикаций (РИНЦ, ВАК, Web of Science).
Читаемые дисциплины: «История лингвистических учений», «Основы социолингвистики и английской диалектологии», «Практический курс основного иностранного языка (английский)», «Практический курс грамматики», «Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)», «Иностранный язык (английский)».
Справка:
«Современная наука: актуальные проблемы теории и практики» - это периодическое научно-практическое издание, посвященное актуальным проблемам современных наук.
Журнал является рецензируемым изданием и рассчитан на широкий круг научной общественности (научные сотрудники, преподаватели, докторанты, аспиранты и соискатели, студенты) в России и СНГ, а также практических работников государственных учреждений и предпринимательских структур.
